[译]为什么中国的网页设计那么烂 « Java自由人-执着专注于设计…

四

2011

Comm

Posted by

admin

[译]为什么中国的网页设计那么烂

译者按

中国并不乏好的设计师，但是为什么那么多重要的门户网站都是那同一种拥挤得让人窒息的风格？而且广大网民多数还认可了这样的设计，使之不断延续。这背后必然有文化、思维方式在起着作用。本文作者 Nick Johnson 是一个有着 12 年设计经验的设计师，来过中国，让我们看看他是怎么看待这些现象以及背后的更深层次的因素的。有许多人认为这是一篇批判中国网页设计的文章，但仔细阅读后会发现并非如此。作者只是从文化差异的角度解释了为什么对于西方人来说，中国的网页设计显得如此糟糕，而中国人却觉得可以接受。在原文的评论中有很多急于为中国设计师正名的网友，事实上他们都没有看懂作者的意图。况且作者也声明了自己只是在探讨一种普遍现象，所以不需要拿出一些特定的例子来证明，中国的网页设计"并不烂"。

译文

我想以一个免责声明来开头。我对下面涉及的话题的观点仅仅是个人观点。这些观点来自我在大概两年里居住在中国中部的河南省期间，对中国文化的观察与交流。在中西文化、社会学或跨文化交流等等类似的学科上我并没有接受过正规的教育或是训练。而且，我将会混合使用"中国的"和"东方的"这样的词汇。我承认，我这样的泛化仅仅是泛化。比如日本，受西方的影响很深 (反之亦然)，所以和我们在很多不论设计还是其他方面的喜好都相同。

这一切如何开始

当我在 2005 年夏天来到中国以后不久，我开始注意到一些中国文化与西方的复杂区别。当然，其中包括一些明显的区别比如语言、人的外貌、政府的执政理念等等。但是真正开始让我注意的是一些微妙的差别，比如幽默感、兴趣爱好以及艺术喜好等等。我发现我完全没法找到一个在视觉上能够吸引我的中国的网站。出于好奇，我开始在四处打听并收集了一个网站列表，这些网站都是中国人经常访问而且认为设计良好或是很好用的。如果我向西方的普通网民问这样的问题，我猜他们会告诉我一些并没有得到很好设计的网站 (Facebook、Amazon 之流)。所以我要在这里指出，我的确得到了一些不同的反馈，而且我也询问过中国的设计师。无论用哪种方式，我在中国得到的答案就是类似下面的一些网站：

除了 baidu.com (明显抄袭了 Google 的设计) 和 renren.com (显然抄袭了 Facebook 的设计)，中国网站的普遍风格都是数量大到可笑的字符 (比如文本) 以及对图像的误用或是完全没有图像的综合。我大惑不解。这怎么能够被接受？中国人怎么能消化这么大量的信息、并且过滤它们来决定哪些需要而哪些不需要？为何他们甚至都能容忍这是一个标准的实践？比之更甚的是，在中国的网站中，存在多个同时的动画、弹出窗口、覆盖图层、滑动块等等都是很普遍的。他们周而复始地实践着这些被西方的设计师认为是糟糕的、并且应该不惜代价来避免的设计原则。我实实在在地感觉自己又回到了 1995 年。我的反应当然，作为一个高傲的西方人，我最初的反应是"哦，他们是一个发展中国家，他们根本还没赶上我们呢"。好吧，可能的确如此。对设计以及艺术的偏好会随着时间推移以及持续的曝光 ^[1] 而发展进化，我想这样的说法也是有道理的。一个例子是，我个人不会在我的房子里挂一个文艺复兴样式的油画；然而如果在那个年代，我几乎肯定会挂。作为一种文化，我们的喜好也在不断进化。可能这就是中国当前在设计进化历程中所处的位置。然而另一种可能是 (依我个人的理论)，环境大过天性，中国的网页设计是由培养方式以及文化所影响，而非自然的艺术上的进化 ^[2]。当然，艺术的进化扎根于文化培养，但我的观点是，中国的网页设计偏好尽管在进化发展，但并不是在追赶西方的网页设计。事实上，它正在沿着自己的道路前进，主要由东方文化所引导，西方那些基本的信息结构概念在其中只是有着轻微的影响。

我为何提出这样的理论

在中国的时候，我的大多数时间花在了我教书的大学里。期间我注意到中国学生普遍的经验法则是记忆得到的信息，而不需要真正地理解它们。他们认为他们可以在剩下的人生中认真思考、掌握那些他们在学校里学到的东西，而当下却不需要进行分析。和我们西方对于大学经验的看法相当不同，不是么？我认为，这种多数中国人的学习方式可能是影响他们如何浏览网站并与之交互来说是一个关键的因素。在西方，我们都期望一种启迪，一个让人"啊哈"的时刻，一种理解，甚至一种娱乐 (不论这是不是网站本身的意图)。东方人就不会那么做。他们先获得信息，之后才沉浸其中。我的理论的前提是，当中国人访问一个网站时，他们会进入一种获取信息的状态。这仅仅是把网站上的信息灌输到大脑中，而几乎没有什么互动、反馈或是理解了。中国文化的另一方面随着时间变得明显但令人难受，就是他们极端地委婉。与西方人不同，中国人在别人开门见山的时候会很不舒服。中国人相互谈话的时候有点像在跳舞。对于西方人来说，这是很令人失望和困惑的，但对中国人来说这就是最可以接受的沟通方式。我认为这种行为很容易就能和他们的网站交互方式联系在一起。就这一点简单来说就是，所谓"行动召唤" ^[3] 根本无法和中国文化产生共鸣。

保持本色

现在，本着一个透明现实主义者 ^[4] 的想法，这里有几点概括了我的感受与理解：

这不意味着我发现了中国网页设计之美所在。对我来说，这仍然带有 1995 年西方设计的那种腐臭味。1995 年的设计实践在当时还是可以容忍的，而今却可以客观地说很糟，需要重新考虑。
我认为中国的网页设计不应该也不能赶上我们现在在西方看到的这些趋势。
我认为艺术喜好对于时间和文化来说并不是一种线性的发展过程，不同的文化也不必经过同样的发展阶段。中国在自己的进化道路上，西方也是。
我们能够并且应该体会到我们的文化是不同的，但我们不会也不该 (至少目前不) 认同网页设计的那些最佳实践。

跨文化的网页设计如果并非不可能，那也必然是极其困难的。除了语言的障碍，还存在着无法逾越的艺术喜好上的障碍。这并不是一件坏事。每个人都是不同的，对于文化也是如此。虽然我的确相信有跨文化的交互与沟通方式，但是事实上些东西只有在某一种文化中我们才会接触到。网页设计就是其中之一。

译者注

[1] 原文是 "prolonged exposure"，实在不知道如何翻译，求高人指点。 [2] 原文同样有 "prolonged exposure"。 [3] Call to Action Button，即"行动召唤按钮"，指的是界面上那些吸引用户点击的按钮，往往代表了这个页面的核心任务，比如 Firefox 主页上的"免费下载"按钮。这种按钮在国外的网站中很常见。而对于中文网页，字体单调、信息密度大、页面拥挤、充斥各种广告动画，这些对于设计好的 Call to Action Button 来说都是很不利的。作者在这里应该就是表达这种按钮无法很好地在很多中国网站上体现价值。 [4] 原文是 "transparent realist"，仅直译的话含义不是很明白，在此求教。

10 Comments to “[译]为什么中国的网页设计那么烂”

2011 年 04 月 26 日上午 3:40
四师兄 says:

我看好你

回复
- 2011 年 04 月 26 日上午 4:15
  admin says:
  
  大早上起这么早干嘛呢？
  
  回复
2011 年 06 月 11 日上午 6:07
Mr.z says:

你是 java design 为啥叫这个呢，和java 有关系吗:)

回复
- 2011 年 06 月 11 日上午 6:09
  admin says:
  
  汗 – -！我的中文名有点像java 哈
  
  回复
2011 年 06 月 27 日下午 7:55
123 says:

这个好玩

回复
2011 年 09 月 14 日下午 12:40
蚕丝被 says:

中国是缺乏创新的，模仿能力太强了

回复
2012 年 01 月 07 日上午 2:59
北京网页设计和开发课 says:

很不错的博客，我们喜欢。你可能对我们提供的服务感兴趣。我们提供北京时装设计课, 提供北京数码摄影课, 同时也提供北京网页设计和开发课帮助中国朋友融入国际市场，不仅仅是我们的责任，更是我们的乐趣。如果能对你有所帮助，那我们高兴得很。我们虽然从法国到北京，但我们认为知识和学习没有国界。谢谢webmaster：）

回复
2012 年 01 月 07 日上午 3:25
北京数码摄影课 says:

很不错的博客，我们喜欢。你可能对我们提供的服务感兴趣。我们提供北京时装设计课, 提供北京数码摄影课, 同时也提供北京网页设计和开发课帮助中国朋友融入国际市场，不仅仅是我们的责任，更是我们的乐趣。如果能对你有所帮助，那我们高兴得很。我们虽然从法国到北京，但我们认为知识和学习没有国界。谢谢webmaster：）

回复
2012 年 01 月 07 日下午 12:48
21271201403259339029357743574521644243202145735838 says:

很不错的博客，我们喜欢。你可能对我们提供的服务感兴趣。我们提供北京时装设计课, 提供北京数码摄影课, 同时也提供北京网页设计和开发课帮助中国朋友融入国际市场，不仅仅是我们的责任，更是我们的乐趣。如果能对你有所帮助，那我们高兴得很。我们虽然从法国到北京，但我们认为知识和学习没有国界。谢谢webmaster：）

回复
2012 年 01 月 07 日下午 2:47
21271201402610235013357743574535838 says:

很不错的博客，我们喜欢。你可能对我们提供的服务感兴趣。我们提供北京时装设计课, 提供北京数码摄影课, 同时也提供北京网页设计和开发课帮助中国朋友融入国际市场，不仅仅是我们的责任，更是我们的乐趣。如果能对你有所帮助，那我们高兴得很。我们虽然从法国到北京，但我们认为知识和学习没有国界。谢谢webmaster：）

回复